Dabei spielt Zeit eine wichtige Rolle, denn eine neue Produkteinführung steht kurz bevor, und es gibt noch jede Menge zu tun.Doch wie stellen Sie sicher, dass:

• Ihre Übersetzungen inhaltlich und sprachlich einwandfrei sind?
• Ihre spezielle Fachterminologie und Ihr Corporate Wording konsistent eingehalten werden?
• Ihre Dateien sachgemäß bearbeitet werden?
• Sie keine Zeit mit verschiedenen Partnern pro Sprache verlieren?
• Sie bereits erstellte Übersetzungen produktiv nutzen können, um Ihre Kosten zu senken?

Unsere Lösung
Capella & McGrath bietet Ihnen mit dem Servicepaket Technische Dokumentation eine sichere und durchgängige Komplettlösung, um technische Dokumente in alle wichtigen Sprachen zu lokalisieren. Durch die Kombination folgender Kernkompetenzen und Leistungen schaffen wir für Sie eine maßgeschneiderte Dienstleistungsinfrastruktur, die Ihren Aufwand reduziert und qualitativ hochwertige Ergebnisse gewährleistet.

Beratung
Mit unseren Beratungsleistungen unterstützen wir Sie dabei, den richtigen Kurs zu finden. Egal, ob Sie bereits unterwegs sind oder noch mit den Reisevorbereitungen beschäftigt sind - wir analysieren Ihre bestehenden oder geplanten Lokalisierungsprozesse und beraten Sie in jeder Phase Ihrer Globalisierungsstrategie.
mehr

Lokalisierung
Capella & McGrath verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung bei der Lokalisierung von Software- und Webapplikationen. Mit unseren spezialisierten Inhouse-Lokalisierungsingenieuren und einem weltweiten Netzwerk von über 300 Partnern in 25 Ländern decken wir alle wichtigen Sprachen und IT-Plattformen ab.
mehr

Medienbearbeitung
Capella & McGrath unterstützt Sie dabei, einen ganzheitlichen Lokalisierungsfluss über alle Formate, Medien und Sprachen hinweg zu gewährleisten. Egal, ob es sich dabei um komplexe Publishing-Umgebungen, proprietäre Tools, Software- oder Web-Applikationen, handelt - mit unseren Medienbearbeitungs-Services stellen wir die technisch einwandfreie Bearbeitung Ihrer Formate während der Übersetzung sicher.
mehr

Knowledge Management
Capella & McGrath entwickelt für Sie geeignete Workflows und Prozesse, um relevante Terminologie zu extrahieren, zu strukturieren, freizugeben und in geeigneter Form abzulegen, sodass Ihr Corporate Wording in alle Lokalisierungsprojekte einfließen kann.
mehr

Ihr Mehrwert
Mit dem Servicepaket Technische Dokumentation profitieren vom Know-how eines erfahrenen Globalisierungspartners, der

• langjähriges Branchen-Know-how in Ihrem Fachbereich besitzt.
• alle Sprachen aus einer Hand anbietet.
• bewährte Qualitätssicherungsmethoden anwendet.
• Ihnen ein erfahrenes Projektmanagement zur Seite stellt.
• DTP-Systeme wie QuarkExpress oder FrameMaker fachmännisch beherrscht.
• effiziente Verfahren nutzt, um Ihre Lokalisierungskosten zu senken.
• moderne Tools einsetzt, um Ihr Produkt-Wording konsistent zu halten.
• einen zentralen Ansprechpartner für alle Fragen bereithält.
• erstklassige Referenzen besitzt.

Sprechen Sie mit uns und erfahren Sie, wie Sie mit unserem Servicepaket Technische Dokumentation Ihre Globalisierungsstrategie optimieren können.